14. polica (gw.) — półka; tu pewnie parapet. [przypis edytorski]
15. Kliona, właśc. Clíodhna — w mitologii irlandzkiej bogini piękna. [przypis edytorski]
16. Orchil — w mitologii irlandzkiej mroczna bogini. [przypis edytorski]
17. gędziebny (daw.) — tu: śpiewny. [przypis edytorski]
18. Sanczan Torpeist, właśc. Senchán Torpéist (ok. 560–647) — gaelicko-irlandzki bard; fragment jego dzieła zachował się w Great Book of Lecan. [przypis edytorski]
19. Oisin — po polsku znany również jako Osjan, mityczny irlandzki wojownik, bohater tzw. cyklu feniańskiego. [przypis edytorski]
20. upragnieniem — dziś raczej: pragnieniem. [przypis edytorski]
21. Balor Złe Oko — w mitologii irlandzkiej król podziemnych istot zwanych Formorianami, przeciwników Tuatha Dé Danann. [przypis edytorski]
22. danaańscy mieczownicy — prawdopodobnie chodzi o Tuatha Dé Danann. [przypis edytorski]
23. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]