4. Maurya — fonetycznie zapisane imię Máire; chodzi o Marię, matkę Jezusa. [przypis edytorski]
5. zawierzyć na kredę (daw.) — dać na kredyt. [przypis edytorski]
6. Wyspy Arrańskie — chodzi o Wyspy Aran (Arran Islands), trzy wyspy na zachodnim wybrzeżu Irlandii. [przypis edytorski]
7. hufiec Fianna — chodzi o grupę wojowników, bohaterów legend z tzw. cyklu feniańskiego. [przypis edytorski]
8. Dana, Danu — w mitologii irlandzkiej boska pramatka. [przypis edytorski]
9. Angus, właśc. Aengus — w mitologii irlandzkiej bóg miłości. [przypis edytorski]
10. Dagda — w mitologii irlandzkiej bóg rolnictwa. [przypis edytorski]
11. Lir a. Ler — bóg morza w mitologii irlandzkiej. [przypis edytorski]
12. Mannanan — syn Lira, również bóstwo morza. [przypis edytorski]
13. pokolenie Dany — chodzi o Tuatha Dé Danann, w mitologii irlandzkiej plemię bogini Dany. [przypis edytorski]