34. wzajem (daw.) — nawzajem. [przypis edytorski]
35. żem nie spotkał (gw.) — nie spotkałem. [przypis edytorski]
36. ruchy — dziś: ruchami. [przypis edytorski]
37. jęła — daw. zaczęła. [przypis edytorski]
38. dziczej — dziś poprawnie: bardziej dziko. [przypis edytorski]
39. czyliż (daw.) — czy. [przypis edytorski]
40. będziem (gw.) — będziemy. [przypis edytorski]
41. podrzucającemu — dziś: rzucającemu. [przypis edytorski]
42. toć (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
43. żem też pozwoliła (gw.) — że też pozwoliłam. [przypis edytorski]