44. ujść bez szwanku — dziś popr.: ujść na sucho. [przypis edytorski]
45. znalazła go pustym (daw.) — zobaczyła, że jest pusty. [przypis edytorski]
46. niepoliczone — dziś raczej: niezliczone. [przypis edytorski]
47. Miastu Rzeki Shelly — prawdopodobnie chodzi o miasto Sligo (gael. Sligeach, ang. Shelly River), leżące w hrabstwie Sligo w prowincji Connacht w Irlandii. [przypis edytorski]
48. Munster — chodzi o prowincję w Irlandii. [przypis edytorski]
49. zakącie (daw. zgrub.) — zakątek. [przypis edytorski]
50. Connaught, Connacht — jedna z prowincji Irlandii. [przypis edytorski]
51. przychwyciło — dziś raczej: pochwyciło, uchwyciło. [przypis edytorski]
52. gdyby — dziś raczej: niby. [przypis edytorski]
53. udręcza — dziś raczej: dręczy. [przypis edytorski]