54. Eryn — Ms. od irl. Éire, Irlandia; forma używana w języku angielskim jako poetycka nazwa kraju. [przypis edytorski]
55. wprost — dziś raczej: prosto. [przypis edytorski]
56. trafów wznieciła ona przeciwko tobie — dziś raczej: przypadków zesłała ona na ciebie. [przypis edytorski]
57. Jezioro Dargańskie, właśc. Lough Dargan — jezioro na południe od Sligo. [przypis edytorski]
58. otrząsł — dziś raczej: strząsnął. [przypis edytorski]
59. osypywało — dziś raczej: obsypywało. [przypis edytorski]
60. przeszłego — dziś raczej: zeszłego. [przypis edytorski]
61. zgromadzać — dziś raczej: gromadzić. [przypis edytorski]
62. nie słuchać lekcji — tu w zn. odpytywać. [przypis edytorski]
63. nawzajem — tu w zn. i na odwrót. [przypis edytorski]