64. uwolnił — dziś raczej: zwolnił. [przypis edytorski]
65. poemata (daw.) — poematy. [przypis edytorski]
66. obliczność Pańska (daw.) — oblicze Pańskie. [przypis edytorski]
67. Blanid, właśc. Bláthnaid (Kwiatuszek) — postać z legend irlandzkich, żona mitycznego króla Cú Roí. [przypis edytorski]
68. Grania, właśc. Gráinne — postać z mitologii irlandzkiej, córka irlandzkiego króla Cormaca. [przypis edytorski]
69. Dervadilla, właśc. Derbforgaill — córka króla Murchada Ua Maeleachlainna, nazywana „irlandzką Heleną”. [przypis edytorski]
70. Dermond, właśc. Diarmaid Mac Murchard — król Leinster, dziś jednej z prowincji Irlandii. [przypis edytorski]
71. piastować — tu w zn. przechowywać. [przypis edytorski]
72. schłonąć (daw.) — pochłonąć. [przypis edytorski]
73. ociężeć (daw.) — nabrać ciężaru, ciążyć. [przypis edytorski]