250. zwierz hirkański — słynący z drapieżności tygrys z Hirkanii, krainy położonej u stóp Kaukazu, nad Morzem Kaspijskim. [przypis edytorski]
251. stęgły — stężały. [przypis edytorski]
252. posoka (daw.) — krew. [przypis edytorski]
253. karbunkuł — czerwony kamień szlachetny; rubin a. granat. [przypis edytorski]
254. spadek głosu — kadencja; obniżenie tonu głosu. [przypis edytorski]
255. kędy — gdzie. [przypis edytorski]
256. Ilium — Troja; por. tytuł epopei Homera o wojnie trojańskiej: Iliada. [przypis edytorski]
257. imać (daw.) — chwytać. [przypis edytorski]
258. ciężki młot cyklopów (...) na Marsa wiecznotrwałą zbroję — zbroję Marsa, boga wojny w mit. rzym., wykuli w kuźni Hefajstosa, boskiego kowala, jego pomocnicy, cyklopi. [przypis edytorski]
259. ówdzie — tam. [przypis edytorski]