420. wierzba — w daw. przypisywanych roślinom symbolice oznaczała niespełnioną miłość. [przypis edytorski]
421. podłużnych, karmazynowych kwiatów (...) — storczyk samczy (Orchis masculus), którego „sprośność” kryła się nie w amarantowo-fioletowych kwiatach, lecz bulwach korzeniowych o kształcie jąder; sporządzano z nich substancje mające wzmagać popęd płciowy u mężczyzn, obok lubczyku dodawano też do naparów mających wzbudzić miłość ukochanego. [przypis edytorski]
422. zażec — rozżarzyć, rozpalić. [przypis edytorski]
423. godziż się — czy godzi się; czy wypada. [przypis edytorski]
424. także — czy tak. [przypis edytorski]
425. krzyż — tu: dolna część kręgosłupa. [przypis edytorski]
426. półkwaterek — naczynie (np. kufel) o pojemności pół kwarty; kwarta ang. wynosi 1,136 litra, a więc półkwaterek mieści ok. 0,57. [przypis edytorski]
427. gorzałka — wódka. [przypis edytorski]
428. kuraż (z fr. courage) — odwaga. [przypis edytorski]
429. rezon (z fr. raison) — pewność siebie, śmiałość, rezolutność. [przypis edytorski]