410. raźnieje — nabiera raźności, tj. wigoru, siły, energii. [przypis edytorski]
411. chceszże — czy chcesz. [przypis edytorski]
412. chętnieć posłusznym będę — skrót od: chętnie ci posłusznym będę. [przypis edytorski]
413. toć (daw.) — konstrukcja z partykułą -ci, skróconej do -ć w funkcji wzmacniającej. [przypis edytorski]
414. kochałżeś — czy kochałeś. [przypis edytorski]
415. jestżeś — czy jesteś. [przypis edytorski]
416. nie przeto — nie dlatego. [przypis edytorski]
417. pleura — tu: zapalenie. [przypis edytorski]
418. chceszli (daw.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li; znaczenie: jeśli chcesz. [przypis edytorski]
419. sukurs — pomoc. [przypis edytorski]