54. miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]
55. na czas — tu: tymczasowo; na wyznaczony okres. [przypis edytorski]
56. miasto (daw.) — tu: zamiast. [przypis edytorski]
57. niesporo — powoli. [przypis edytorski]
58. więźnie — dziś popr. forma M.lm: więźniowie; tu: forma krótsza dla zachowania rytmu wiersza. [przypis edytorski]
59. księcej — forma skrócona od popr. D.lp: książęcej; zastosowana dla zachowania rytmu wiersza. [przypis edytorski]
60. puginał — miniaturowy miecz; sztylet. [przypis edytorski]
61. gotówem — skrócone: gotów jestem. [przypis edytorski]
62. dank (z niem.) — podziękowanie. [przypis edytorski]
63. gwoli (daw.) — w celu; dla. [przypis edytorski]