117. pomnąc — pamiętając. [przypis edytorski]
118. dróg dnia ubitych kołami Tytana — odwołanie do mit. gr.: tytanem (należącym do drugiego ich pokolenia, był Helios, bóg i uosobienie słońca; według wierzeń staroż. Greków dzień trwał tyle, ile zajmowało mu przemierzenie nieba na złotym rydwanie zaprzężonym w cztery białe konie. [przypis edytorski]
119. Benedicite! — kościelna łacińska formuła powitania, pożegnania i błogosławieństwa. [przypis redakcyjny]
120. Możeś (...) nie zajrzał — może nie zajrzałeś (przykład ruchomości końcówki fleksyjnej czasownika. [przypis edytorski]
121. Fawoni — nazwa wiosennego wiatru zachodniego (łac). [przypis redakcyjny]
122. szwankować — funkcjonować nieprawidłowo. [przypis edytorski]
123. snadnie — łatwo. [przypis edytorski]
124. Do sankcji — do uznania. [przypis edytorski]
125. Festina lente — Śpiesz się powoli (łac.) [przypis redakcyjny]
126. sekutnica Rozalina — Rozalina ślubowała dziewictwo bogini miłości i dlatego ze wzgardą traktuje zaloty Romea; w oryg. pale hard–hearted wench, czyli: blada o nieczułym sercu dziewczyna. [przypis redakcyjny]