167. Co się bić umie jak z arytmetyki — zna fechtunek tylko z teorii, z książek. [przypis redakcyjny]
168. każęć — każę ci. [przypis edytorski]
169. przedstawienia — tu: przedstawione argumenty, tłumaczenia. [przypis edytorski]
170. jeżelim się minął — jeżeli się minąłem (przykład ruchomości końcówki fleksyjnej czasownika). [przypis edytorski]
171. bodajem — bodaj żebym. [przypis edytorski]
172. Banitować — skazywać na banicję, wygnanie. [przypis edytorski]
173. Pędźcie... — monolog Julii oparty został na bardzo popularnej w czasach Shakespeare’a pieśni weselnej (tzw. epithalamion). [przypis redakcyjny]
174. Faeton — w mitologii gr. syn Heliosa (mitologii rzym. Feba). Uprosił on ojca, boga słońca, aby pozwolił mu wyjechać na niebo rydwanem słońca, lecz wyjechawszy stracił panowanie nad rumakami i został przez Zeusa strącony do rzeki Pad. [przypis redakcyjny]
175. Skryj w płaszcza twego zwojach — w oryg. terminologia zapożyczona z sokolnictwa, dotycząca oswajania sokołów, używanych do polowania. [przypis redakcyjny]
176. tak — w oryg. piękna retoryczna figura oparta na słowie „ja”. [przypis redakcyjny]