187. mogęż — mogę–że; czy mogę. [przypis edytorski]
188. świdrzygłówko — w oryg. chop–logic odpowiednik polskiego: ja jedno słowo, a ona dziesięć. [przypis redakcyjny]
189. blednico... — Julia ma białą ze smutku twarz. [przypis redakcyjny]
190. łojek — bielidło, maść do twarzy. [przypis redakcyjny]
191. plucho — flądro, brudasie. [przypis redakcyjny]
192. Cyganko — w znaczeniu stereotypu: oszukanico. [przypis redakcyjny]
193. powolna — tu: posłuszna, podporządkowana czyjejś woli. [przypis edytorski]
194. Małom (...) — Mało mówiłem; przykład ruchomości końcówek fleksyjnych czasowników. [przypis edytorski]
195. stęgnie — zastygnie, zesztywnieje. [przypis edytorski]
196. Zły to kucharz... — popularne powiedzenie o kucharzu, który dobrze gotuje; por. polskie: palce lizać. [przypis redakcyjny]