2. moje chłopcy — dziś: moi chłopcy a. moje chłopaki. [przypis edytorski]
3. dziurawszy — dziś popr: bardziej dziurawy. [przypis edytorski]
4. mająż — konstrukcja z partykułą -że (skróconą do -ż); znaczenie: czy mają. [przypis edytorski]
5. przódy — dziś: wprzódy, najpierw. [przypis edytorski]
6. miałamli — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy miałam. [przypis edytorski]
7. Mediolanu — dla zachowania rytmu wiersza, należy wymawiać jak wyraz pięciosylabowy: Medyjolanu. [przypis edytorski]
8. jestżeś — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: jesteśże, czy jesteś. [przypis edytorski]
9. biblioteki — dla rytmu wiersza należy wymawiać jak słowo pięciosylabowe: biblijoteki. [przypis edytorski]
10. Arielu — ze względu na rytm wiersza należy wymawiać jak wyraz czterosylabowy: Aryjelu. [przypis edytorski]
11. chybszy — st. wyż. przym. od chybki: szybki, zwinny. [przypis edytorski]