12. bieżyć (daw.) — iść, zdążać. [przypis edytorski]
13. przód — tu: wprzód, najpierw, wcześniej. [przypis edytorski]
14. społy — społem, wespół, wspólnie. [przypis edytorski]
15. jestżeś — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: jesteśże, czy jesteś. [przypis edytorski]
16. stanąć za coś — wystarczyć zamiast czegoś. [przypis edytorski]
17. miliona — dla zachowania rytmu wiersza, nalemową: milijona. [przypis edytorski]
18. Mediolanie — dla zachowania rytmu wiersza, należy wymawiać jak wyraz pięciosylabowy: Medyjolanie. [przypis edytorski]
19. Sebastian — imię to (podobnie jak: Ariel, Mediolan) w tym tłumaczeniu w partiach wierszem należy czytać dla zachowania rytmu wiersza jak wyraz czterosylabowy: Sebastyjan; a za tym również inne formy odmiany: Sebastyjanie itd. [przypis edytorski]
20. Łopuchy lub malwy — po tych słowach w wersji oryginalnej, tzn. angielskiej, i w innych opracowaniach, są jeszcze dwie kwestie: „GONZALO: I był jej królem, cóż wtedy bym zrobił? SEBASTIAN: Dla braku wina — nie byłbyś pijany”. [przypis edytorski]
21. prześcigły — dziś: prześcignęły; tu: krótsza forma dla zachowania rytmu wiersza. [przypis edytorski]