32. chybszy — st. wyż. przym. chybki: szybki, zwinny. [przypis edytorski]
33. wolnoż mi myśleć — konstrukcja z partykułą -że (skróconą do -ż); znaczenie: czy wolno mi myśleć. [przypis edytorski]
34. Nigdym (...) nie widziała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; znaczenie: nigdy nie widziałam. [przypis edytorski]
35. zagrzęznąć — dziś popr.: ugrzęznąć. [przypis edytorski]
36. nęta — przynęta. [przypis edytorski]
37. durzyć — odurzać. [przypis edytorski]
38. cobądźkolwiek — dziś: co bądź a. cokolwiek. [przypis edytorski]
39. coraggio (wł.) — odwaga; coraggio!: odwagi. [przypis edytorski]
40. pobieżyć (daw.) — podążyć. [przypis edytorski]