6. le beau (fr.) — piękny, śliczny; modniś, lowelas. [przypis edytorski]
7. Bonjour, monsieur (fr.) — dzień dobry panu. [przypis edytorski]
8. jestli — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy jest. [przypis edytorski]
9. przedstawienie — tu: wyjaśnienie, tłumaczenie. [przypis edytorski]
10. także bym mówiła — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy tak bym mówiła. [przypis edytorski]
11. nie mogęż (...) powiedzieć — konstrukcja z partykułą -że (skróconą do -ż); znaczenie: czy nie mogę powiedzieć. [przypis edytorski]
12. pasować się — siłować się. [przypis edytorski]
13. mamyż — konstrukcja z partykułą -że (skróconą do -ż); znaczenie: czy mamy. [przypis edytorski]
14. mąż — tu w daw. znaczeniu: mężczyzna. [przypis edytorski]
15. pójdziemyż — konstrukcja z partykułą -że (skróconą do -ż); znaczenie: czy pójdziemy. [przypis edytorski]