24. odniewieścić — pozbawić cech niewieścich, tj. kulturowo tradycyjnie przypisywanych kobietom: łagodności, delikatności, strachliwości i niezdolności do czynu. [przypis edytorski]
25. Lecz wielką nocy tej sprawę mnie zostaw — szyk przestawny; inaczej: lecz mnie zostaw wielką sprawę tej nocy (tj. wielką sprawę, która dokona się tej nocy). [przypis edytorski]
26. pomówim — daw. forma skrócona 1.os.lm; dziś: pomówimy. [przypis edytorski]
27. fryz — dekoracyjny pas pod gzymsem budynku. [przypis edytorski]
28. kapitel — zwieńczenie kolumny. [przypis edytorski]
29. czyliż — tu: czy też może, czyżby (daw. konstrukcja z partykułą pytającą -li oraz partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż). [przypis edytorski]
30. być tchórzem (...) jak kot w przysłowiu — nawiązanie do powiedzenia o kocie, który chciałby zjeść rybę, ale boi się zamoczyć. [przypis edytorski]
31. dziąsł — dziś popr. forma D. lm: dziąseł. [przypis edytorski]
32. Hekate (mit. gr.) — bogini magii, ciemności i zjaw. [przypis edytorski]
33. czyli — tu: czy też, czy może, czy aby (daw. konstrukcja z partykułą -li). [przypis edytorski]