34. ócz — dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]
35. czyli — tu: czy też, czy może, czy aby (daw. konstrukcja z partykułą -li). [przypis edytorski]
36. spóźń — dziś popr. forma: spóźnij. [przypis edytorski]
37. brona (tu daw.) — brama. [przypis edytorski]
38. Hekate (mit. gr.) — bogini magii, ciemności i zjaw. [przypis edytorski]
39. jurgielt (z niem. Jahrgeld: coroczna wypłata) — pieniądze, płacone przez władcę oficerowi lub urzędnikowi pełniącemu służbę u jego sąsiada; korupcja, mająca na celu zapewnienie sobie poparcia lub informacji. [przypis edytorski]
40. sklep (tu daw.) — sklepienie, firmament. [przypis edytorski]
41. wiszar — urwisko, stromizna; torfowisko wiszące (na stromym zboczu). [przypis edytorski]
42. narów (tu daw.) — zły nawyk. [przypis edytorski]
43. dowcip (tu daw.) — inteligencja, spryt. [przypis edytorski]