44. słonić — osłaniać, chronić. [przypis edytorski]
45. sklep (tu daw.) — sklepienie, firmament. [przypis edytorski]
46. Jasny jest anioł, chociaż najjaśniejszy upadł — nawiązanie do mitu o nieposłuszeństwie i upadku anioła Lucyfera (niosącego światło, z łac. lux, lucis: światło; ferre: nieść). [przypis edytorski]
47. Czy król się zbliża? [...] Tak jest, bo tłum chorych w nim swe ostatnie nadzieje pokłada — dawniej w zach. Europie wierzono, że dotyk władcy leczy skrofuły, zwane też królewską chorobą, czyli gruźlicę węzłów chłonnych. [przypis edytorski]
48. czyli — tu: czy też, czy może, czy aby, czyżby (daw. konstrukcja z partykułą -li). [przypis edytorski]
49. uwonnić — nadać piękny zapach; tu: zagłuszyć zły zapach krwi. [przypis edytorski]
50. bezbrodny — taki, któremu nie rośnie broda, bardzo młody. [przypis edytorski]
51. Seyton — w innych polskich przekładach częstsza pisownia: sejton. [przypis edytorski]
52. raporta — dziś popr. forma M. lm: raporty. [przypis edytorski]
53. rokosz — bunt. [przypis edytorski]