9. Pajac — w tekście sztuki: Błazen. [przypis edytorski]
10. osieł — dziś: osioł. [przypis edytorski]
11. kierunek — tu: kierownictwo, dowództwo. [przypis edytorski]
12. turma (daw.) — więzienie. [przypis edytorski]
13. Chciała, by Bóg jej takiego dał męża — wiersz może także znaczyć: Chciała, by Bóg ją takim mężem stworzył. [przypis tłumacza]
14. nieprzytomność — tu: nieobecność. [przypis edytorski]
15. kocieł — dziś: kocioł. [przypis edytorski]
16. potwór — dziś popr. forma B. lp: potwora. [przypis edytorski]
17. śród — dziś: wśród. [przypis edytorski]
18. dowódzca — dziś: dowódca. [przypis edytorski]