19. płeć — tu prawdopodobnie daw.: cera, karnacja. [przypis edytorski]
20. dowcip (tu daw.) — inteligencja, spryt. [przypis edytorski]
21. rozwiozłość — dziś: rozwiązłość. [przypis edytorski]
22. witryolej, witriol, olej szklany (daw.) — kwas siarkowy. [przypis edytorski]
23. skazówka — dziś: wskazówka. [przypis edytorski]
24. z umysłu (daw.) — umyślnie, celowo. [przypis edytorski]
25. Jeżeli ją znajdę błędnym sokołem, (...) z wiatrami ją puszczę, na los niech leci — Sokolnik puszczał sokoła pod wiatr; ptak bowiem z wiatrem puszczony zwykle nie wracał. Jeśli więc sokolnik chciał się go pozbyć, puszczał go z wiatrem, a był prawie pewny, że go więcej nie zobaczy. [przypis tłumacza]
26. mandragora — pokrzyw, roślina, o której cudowne rozpowiadano rzeczy. W opinii ludu, między tysiącami własności, przypisywano jej także własność opium. [przypis tłumacza]
27. spólny — dziś: wspólny; w spólnym — dziś: we wspólnym. [przypis edytorski]
28. maszli (daw.) — czy masz. [przypis edytorski]