2. Sly — wym.: Slaj. [przypis edytorski]
3. złośnica — tu i dalej zmieniono tytułową sekutnicę na złośnicę. [przypis edytorski]
4. przybyliśmy do Anglii z Ryszardem Zdobywcą — Sly myli królów ang., Wilhelma Zdobywcę (William the Conqueror, 1028–1087) i Ryszarda Lwie Serce (Richard the Lionheart, 1157–1199). [przypis edytorski]
5. paucas palabris (z hiszp.) — krótko mówiąc. [przypis edytorski]
6. dziesiętnik — dowódca dziesięciu żołnierzy; tu: niższy funkcjonariusz policji lub milicji. [przypis edytorski]
7. piędź — dawna jednostka długości równa około ośmiu calom, tj. ok. 20 cm; pierwotnie odległość, jaką może objąć między kciukiem a palcem wskazującym przeciętna męska dłoń. [przypis edytorski]
8. nawara (daw.) — karma dla psów, wywar z mięsa i kości zaprawiony mąką i chlebem. [przypis edytorski]
9. stroić koperczaki (daw. pot.) — umizgiwać się, zalecać się. [przypis edytorski]
10. Magdalena — Maria z Magdali, postać biblijna, nawrócona nierządnica, która obmyła nogi Jezusa własnymi łzami. [przypis edytorski]
11. węgrzyn — słodkie wino węgierskie. [przypis edytorski]