32. figurka — tu w oryg. aglet-baby, tj. sprzączka na końcu tasiemki, uformowana w figurkę ludzką. [przypis edytorski]
33. córka Ledy (mit. gr.) — piękna Helena, córka Ledy i Zeusa, żona Menelaosa, króla Sparty, porwana przez Parysa Aleksandra stała się przyczyną wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
34. Parys (mit. gr.) — zwany też Aleksandrem, syn Priama, króla Troi, poproszony o rozstrzygnięcie sporu bogiń jako najpiękniejszą wskazał Afrodytę, za co ta obiecała mu Helenę, żonę Menelaosa. Parys rozkochał w sobie i porwał Helenę, co sprowadziło na Troję wojnę i upadek. [przypis edytorski]
35. Alcyd (mit. gr., z rzym. Alcides) — heros Herkules. [przypis edytorski]
36. benvenuto (wł.) — mile widziany (gość); Hortensjo liczy, że Petruchio zapłaci za niego. [przypis edytorski]
37. ruta — roślina ozdobna i lecznicza, dawniej używana na wianki ślubne. [przypis edytorski]
38. aplikatura — optymalny układ palców w grze na instrumencie muzycznym. [przypis edytorski]
39. kuna — metalowa obejma na szyję, która utrzymywała skazańca przy pręgierzu. [przypis edytorski]
40. turkawka — gołębica. [przypis edytorski]
41. kapłon — kastrowany kogut, tuczony na mięso. [przypis edytorski]