52. szpagat — tu: cienki, mocny sznurek. [przypis edytorski]
53. Wybór czterdziestu fantazji — tytuł wyboru ballad i piosneczek. [przypis redakcyjny]
54. Hej tam, Janku! słuchaj, Janku! — początek żartobliwej piosenki; oryg.: Jacke Boy, ho boy, news the cat is in the well, Let us ring now for her knell, ding dong ding dong bell. [przypis edytorski]
55. krotofila a. krotochwila (daw.) — żart. [przypis edytorski]
56. liberia — oficjalny ubiór służby. [przypis edytorski]
57. imprimis (ang. z łac.) — przede wszystkim, po pierwsze. [przypis edytorski]
58. maiż — w łowiectwie: młody sokół, przyuczany do polowań. [przypis edytorski]
59. kiełzać a. kiełznać — dosł. zakładać koniowi uzdę lub wędzidło; tu: pohamować, poskromić, powściągnąć, ukrócić; por. okiełznać. [przypis edytorski]
60. pedant (z daw. ang.) — tu: nauczyciel gramatyki łacińskiej. [przypis edytorski]
61. obstalowany — zamówiony. [przypis edytorski]