13. fraszka (z wł.) — tu: drobiazg. [przypis edytorski]
14. bawidełko (daw.) — zabawka. [przypis edytorski]
15. łakocie — słodycze (obecnie ten wyraz nie ma liczby pojedynczej). [przypis edytorski]
16. w tym razie — w takim wypadku. [przypis edytorski]
17. w takim kole — sens: wobec zgromadzonych tu osób. [przypis edytorski]
18. z nowym księżycem — kiedy księżyc wejdzie w fazę nowiu, to jest gdy stanie się niewidoczny. [przypis edytorski]
19. Diana (mit. rzym.) — dziewicza bogini (jej greckim odpowiednikiem była Artemida), patronka polowań, związana z kultem księżyca. [przypis edytorski]
20. próżności — tu: marności. [przypis edytorski]
21. dworować — tu w niestandardowym znaczeniu „zalecać się” (kalka z ang. to court). [przypis edytorski]
22. bałwochwalstwo — czczenie bożków pogańskich, przen.: bezkrytyczne uwielbienie. [przypis edytorski]