273. kir — czarny materiał stanowiący obicie katafalku. [przypis edytorski]
274. Hekate (mit. gr.) — bogini czarów i widm. [przypis edytorski]
275. zajęczej znamię wargi — zajęcza warga, potoczna nazwa rozszczepu górnej wargi. [przypis edytorski]
276. Jeśli was nasze obraziły cienie... — epilog zaczyna się podobnie co prolog do sztuki granej przez rzemieślników ateńskich. [przypis edytorski]
277. język wężów — przen. jadowita krytyka. [przypis edytorski]
278. z lichwą — z nawiązką, z procentem. [przypis edytorski]
279. Baal — bożek pogański, wspominany w Starym Testamencie, tu oczywisty anachronizm. [przypis edytorski]
280. tkanka — tu: tkanina. [przypis edytorski]
281. fraszka (z wł.) — tu: drobiazg. [przypis edytorski]
282. Arion — mityczny poeta grecki, uratowany w czasie podróży morskiej przez delfiny oczarowane jego śpiewem. [przypis edytorski]