263. smugi — tu: łąki. [przypis edytorski]
264. istność — dziś popr.: istnienie. [przypis edytorski]
265. prawie (daw.) — prawdziwie. [przypis edytorski]
266. smyknąć — zemknąć, tu: spaść. [przypis edytorski]
267. krótko się sprawi — tu: szybko poradzi sobie z rolą. [przypis edytorski]
268. videlicet (łac.) — to znaczy. [przypis edytorski]
269. trzy siostrzyce — Parki, w mitologii greckiej boginie śmierci. [przypis edytorski]
270. bergamaski taniec — bergamaska, szybki taniec włoski. [przypis edytorski]
271. żelazny język — wskazówka zegara. [przypis edytorski]
272. łazarz — tu przen.: chory. [przypis edytorski]