253. czatować — czaić się, tu: czekać. [przypis edytorski]
254. Limander, właśc. Leander (mit. gr.) — kochanek kapłanki Hero. Co noc przepływał do niej przez cieśninę, kierując się na światło zapalanej przez nią latarni. Którejś nocy latarnia zgasła, a Leander, nie mogąc odnaleźć właściwego kierunku, zatonął. [przypis edytorski]
255. Helena — właśc. Hero, patrz poprzedni przypis. [przypis edytorski]
256. Szefel, właśc. Kefalus a. Cefalus (mit. gr.) — mąż Prokris. Przywołanie tego mitu jest tu zresztą nie na miejscu, gdyż opowiada on o sprawdzaniu wierności małżeńskiej. [przypis edytorski]
257. czyli — „czy” uzupełnione o partykułę pytającą -li. [przypis edytorski]
258. nygus — (dawne określenie potoczne) leń, człowiek migający się od pracy. [przypis edytorski]
259. ramota — przestarzałe i nieudane dzieło. [przypis edytorski]
260. na młodziku — w pierwszej kwadrze. [przypis edytorski]
261. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
262. prowadź rzecz dalej — kontynuuj. [przypis edytorski]