243. mozół — wysiłek, zwł. męczący a monotonny. [przypis edytorski]
244. blednęli — dziś popr.: bledli. [przypis edytorski]
245. period — w retoryce: konstrukcja składniowa zawierająca całą, kompletną myśl. [przypis edytorski]
246. przyśli — dziś popr.: przyszli. [przypis edytorski]
247. Jeżeli was obrazim, to w naszej jest myśli; (...) Wyłożą, co przed waszym przesunie się okiem. — Gdyby Prolog zwracał większą uwagę na interpunkcję, byłby powiedział: Jeżeli was obrazim, to mamy na myśli/ Pokazać, żeśmy bawić, nie nudzić, was przybyli/ Ubogim przedstawieniem sztuki naszej wątku,/ I to jest szczery koniec naszego początku./ Rozważcie to. Przychodzim, tylko na przekorę/ Nie przychodzim; by w dobrą ucieszyć was porę,/ To nasz cel, aby radość w sercach wam obudzić,/ Nie jesteśmy tu, żeby na chwile was nudzić./ Gotowi aktorowie a sztuki swej tokiem/ Wyłożą, co przed waszym przesunie się okiem. [przypis redakcyjny]
248. punkta — pauzy, znaki interpunkcyjne. [przypis edytorski]
249. źróbek — źrebak. [przypis edytorski]
250. sobór — tu: spotkanie. [przypis edytorski]
251. Tyzbe pod morwą skryta, kiedy powróciła, Miecz kochanka z rozpaczy w sercu utopiła — podobnie, choć z użyciem trucizny zamiast miecza, kończy się Romeo i Julia, dramat pisany przez Shakespeare’a w tym samym czasie, co Sen Nocy Letniej. [przypis edytorski]
252. kłaki i wapno — zaprawa murarska. [przypis edytorski]