HOLOFERNES
Satis quod sufficit.104
NATANIEL
Chwalę Boga za ciebie, kochany panie. Twoja argumentacja przy obiedzie była bystra i sentencjonalna, wesoła bez rozpusty, dowcipna bez przesady, śmiała bez bezczelności, uczona bez zarozumiałości i oryginalna bez kacerstwa. Rozmawiałem ja quondam105 z królewskim towarzyszem, który się tytułuje, mianuje lub nazywa Don Adriano de Armado.
HOLOFERNES
Novi hominem tanquam te.106 Charakter jego dumny, słowa wyrokujące, wyostrzony język, ambitne oko, chód majestatyczny, a całe postępowanie próżne, śmieszne i junackie. Zbyt jest wymuskany, wyfiokowany, zbyt dziwny, że tak powiem, za wielki peregrynat107, jeśli mi wolno tak się wyrazić.
NATANIEL
Oryginalny i wyborowy epitet.
Dobywa pugilaresu108.