Gdybym za całą fortunę grosz posiadał, dałbym ci go na piernik. Weź więc, co mam; to cała remuneracja, którą od twojego pana dostałem, ty torebko dowcipu, ty gołębie jaje rozumu. Ach, czemu się nie podobało niebu, żebyś moim był bękartem! Jakby się tobą radował twój ojciec! Zuch z ciebie, umiesz wszystko ad drągiem, to jest, na palcach.
HOLOFERNES
Czuję fałszywą łacinę, ad drągiem zamiast ad unguem124.
ARMADO
Majstrze preambula125, zostawmy tu tych barbarzyńców. Czy nie edukujesz młodzieniaszka w wielkim domu na szczycie góry?126
HOLOFERNES
Albo montis, pagórka.
ARMADO
Jak ci się podoba, niech będzie i montis zamiast góry.