Słowa Merkurego167 brzmią twardo po pieśni Apollina. Idźmy. Tam wasza droga, a tu nasza.
Wychodzą.
Przypisy:
1. bakałarz (daw.) — tu: nauczyciel. [przypis edytorski]
2. Łepak: pajac — pierwodruki dzieł Szekspira nie zawierają listy postaci; na podst. treści sztuki postać tę określa się słowem clown (pajac) lub swain (wieśniak, pastuch). [przypis edytorski]
3. Dwór nasz ogrodem będzie Akadema — tj. akademią filozoficzną; w gaju ateńskim poświęconym herosowi Akademosowi zbierała się założona przez Platona szkoła filozoficzna. [przypis edytorski]
4. Nie mogę tylko słowa ich powtórzyć — w późn. wyd. tłumaczenie poprawiono: „Ja mogę tylko słowa ich powtórzyć”. [przypis edytorski]
5. płużyć (daw.) — przynosić korzyść. [przypis edytorski]
6. Dla modnych panien niebezpieczne prawo — w późn. wyd. tłumaczenie poprawiono: „Dla dwornych manier niebezpieczne prawo”. [przypis edytorski]
7. item (łac.) — również; ponadto. [przypis edytorski]