Strzeż się, jeżu, strzeż się, bo świerzbią mnie palce!
TERSYTES
Chciałbym, żeby cię od głowy do stóp świerzbiało, a mnie drapać cię nakazano; zostałbyś z mojej łaski najobrzydliwszym w całej Grecji parszywcem. Na placu jednak nie skorzej80 ci od innych do bicia.
AJAKS
Powtarzam, ogłoszenie!
TERSYTES
Mruczysz na Achillesa i szydzisz z niego bez ustanku; zazdrościsz jednak jego wielkości, jak Cerber81 urodzie Prozerpiny82, dlatego też szczekasz na niego.
AJAKS
Pani Tersytesie...