Gdybym mógł o złoconej lalce pamiętać, nie uszedłbyś mojej baczności102; ale wszystko da się jeszcze naprawić. Więc zostań samym sobą! Zwykłe przekleństwo ludzkości, szaleństwo i głupota, niech będą całą twoją intratą103! Niech cię niebo uchowa od opiekuna, a dyscyplina niech się nigdy do ciebie nie zbliży! Niech krew będzie twoim przewodnikiem aż do śmierci! A jeśli potem ta, co cię włoży do trumny, powie, że piękny trup z ciebie, to ja przysięgnę, że całe życie samych tylko łazarzy104 owijała. Amen. Gdzie Achilles?
PATROKLUS
Co, czy zostałeś pobożny? Odmawiasz modlitwy?
TERSYTES
Zgadłeś; a bodaj wysłuchało mnie niebo!
Wchodzi Achilles.
ACHILLES
Kto tu?
PATROKLUS
Tersytes, panie.