21. ócz (daw.) — dziś popr. forma D. l.mn: oczu. [przypis edytorski]
22. Ilium (łac.) a. Ilion (gr.) — poetycka nazwa Troi, od imienia jej założyciela, Ilosa; w literaturze średniowiecznej, u Chaucera (Troilus and Criseyde) i Lydgate’a (Troy Book): nazwa zamku trojańskiego, rezydencji Priama. [przypis edytorski]
23. Jowisz (mit. rzym.) — najwyższe bóstwo rzymskiego panteonu, bóg nieba i burzy, odpowiednik gr. Zeusa. [przypis edytorski]
24. wprzódy, przódy a. wprzód (daw.) — wcześniej; najpierw. [przypis edytorski]
25. przenosić (daw.) — bardziej cenić. [przypis edytorski]
26. nos miedziany — tj. koloru miedzi, czerwony jak u pijaka. [przypis edytorski]
27. arytmetyka szynkarczyka — tzn. na poziomie pracownika szynku (podrzędnego baru), prymitywna. [przypis edytorski]
28. funt — daw. jednostka wagi, wynosząca 0,4–0,5 kg. [przypis edytorski]
29. Junona (mit. rzym.) — bogini kobiet, małżeństwa i macierzyństwa, utożsamiana z gr. Herą. [przypis edytorski]
30. Frygia — kraina hist. w zachodniej części Azji Mniejszej, gdzie miała znajdować się Troja. [przypis edytorski]