171. kundys — kundel. [przypis edytorski]
172. dzieciństwo (daw.) — dziś: dziecinada; postępowanie dziecinne, właściwe dzieciom, a nie dojrzałym ludziom. [przypis edytorski]
173. diabeł lubieżności (...) kartoflanym palcem łechce ich — ziemniaki uważano w czasach elżbietańskich za jedzenie podniecające zmysły. [przypis edytorski]
174. Diana (mit. rzym.) — dziewicza bogini łowów i księżyca, odpowiednik gr. Artemidy; do jej orszaku należały nimfy, czyli boginki uosabiające siły przyrody. [przypis edytorski]
175. kał (daw.) — błoto, muł, bagno. [przypis edytorski]
176. uraganem (daw.) — dziś: huragan. [przypis edytorski]
177. suchoty (daw.) — gruźlica. [przypis edytorski]
178. ciura — sługa w obozie wojskowym. [przypis edytorski]
179. hołysz (z ukr.) — golec, biedak. [przypis edytorski]
180. Łucznik — Szekspir czerpał w tym miejscu z Caxtona, według którego z pomocą Troi pospieszył m.in. król Epistrophus, wiodąc prócz wojowników przedziwną bestię zwaną Łucznikiem, o końskim tułowiu i torsie człowieka, doskonale strzelającą z łuku. Strzelec ten miał zadać wielkie straty Grekom. [przypis edytorski]