68. balwierz (daw.) — fryzjer wykonujący również zabiegi medyczne. [przypis edytorski]
69. kłaki do piłki — dawniej piłki tenisowe wypychano wełną, sierścią zwierzęcą lub włosami. [przypis edytorski]
70. piżmować się — perfumować się piżmem. [przypis edytorski]
71. który teraz przemienił się na strunę gitary tylko miłośne brzęczącą piosenki? — późn. wyd. tłumaczenie skorygowano: który teraz przemienił się w strunę gitary regulowaną kołkiem! [przypis edytorski]
72. Pochowamy ją twarzą ku niebu — twarzą do ziemi chowano samobójców; jeśli Beatryks umrze z miłości, to nie śmiercią samobójczą, ale za przyczyną Benedyka. [przypis edytorski]
73. wilia (daw.) albo wigilia — dzień poprzedzający jakieś wydarzenie; w wilię: w przeddzień. [przypis edytorski]
74. przytomność (daw.) — obecność. [przypis edytorski]
75. Urodziwość to dar fortuny, lecz czytanie i pisanie idą z przyrodzenia — Ciarka, jak zwykle, naplątał: atrakcyjny wygląd to dar przyrodzony, zaś czytanie i pisanie zdobywa się, jeśli sprzyjają temu okoliczności, zależnie od losu. [przypis edytorski]
76. przytomni (daw.) — obecni (przy czymś), zebrani. [przypis edytorski]
77. szynkownia (daw.) — szynk, podrzędny lokal sprzedający alkohol. [przypis edytorski]