247. hazard (daw.) — niebezpieczeństwo. [przypis edytorski]
248. sprośny (daw.) — występny; bezwstydny. [przypis edytorski]
249. zdradny (daw.) — zdradziecki. [przypis edytorski]
250. zapłonić (daw.) — zaczerwienić, oblać rumieńcem. [przypis edytorski]
251. Prawda, mężczyzna byłby doskonałym — w późn. wyd. zweryfikowano tłumaczenie, wstawiając przed tym wersem powtórzenie słów Proteja po Sylwii: ”Niż gdy mężczyzna swoje serce zmienia...”. [przypis edytorski]
252. wabny (daw.) — dziś: powabny, pociągający. [przypis edytorski]
253. rozterka (daw.) — spór, konflikt. [przypis edytorski]
254. iżem osiągnął — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: iż osiągnąłem. [przypis edytorski]
255. poruczenie — powierzenie komuś zaufanemu wykonania czegoś. [przypis edytorski]
256. gody — dziś popr. forma N. lm: godami. [przypis edytorski]