42. opiać (daw.) — wyśpiewać. [przypis edytorski]
43. Z Porajami lub Pomiany — mowa o herbach. [przypis edytorski]
44. styrać — zużyć. [przypis edytorski]
45. tren — utwór żałobny. [przypis edytorski]
46. dla cześci — dziś: z powodu czci. [przypis edytorski]
47. bracia — dziś popr. forma M.lp: brać. [przypis edytorski]
48. Dziady — ludowy obrzęd żałobny. [przypis edytorski]
49. rada (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]
50. Jeté sur cette boule, Laid, chétif et souffrant; Étouffé dans la foule Faute d’être assez grand... (fr.) — Rzucony na tę kulę [ziemską]/ brzydki, mizerny i cierpiący,/ duszony w tłumie,/ bo niestety jestem zbyt duży. (Pierre Jean de Béranger, Vocation). [przypis edytorski]
51. ciżba — tłum. [przypis edytorski]