41. po rusku (tu daw.) — po ukraińsku. [przypis edytorski]
42. Czerkasy — miasto nad Dnieprem, ok. 200 km na płd. wsch. od Kijowa. [przypis edytorski]
43. assawuła a. esauł — oficer kozacki, adiutant atamana. [przypis edytorski]
44. przeworyna — zagroda w stajni dla jednego konia. [przypis edytorski]
45. łubie — kołczan, pojemnik na strzały. [przypis edytorski]
46. kobza — strunowy instrument muz. popularny wśród Kozaków, podobny do lutni lub mandoliny. [przypis edytorski]
47. olstro — skórzany futerał na pistolety, podwieszany przy siodle. [przypis edytorski]
48. kulbaka — wysokie siodło. [przypis edytorski]
49. rychłoli (daw.) — czy prędko; jak szybko. [przypis edytorski]
50. nagotować — tu: przygotować, przyszykować. [przypis edytorski]