45. półkopek (daw. a. gw.) — trzydzieści. [przypis edytorski]
46. galanto (gw.) — elegancko, porządnie. [przypis edytorski]
47. do zwiesny (gw.) — do wiosny. [przypis edytorski]
48. borg (daw.) — kredyt. [przypis edytorski]
49. bielizna — tu: biel śniegu. [przypis edytorski]
50. kierz (daw.) — krzew, krzak. [przypis edytorski]
51. dziewka — tu: służąca. [przypis edytorski]
52. szkopek a. skopek — naczynie, kubełek. [przypis edytorski]
53. stancja — tu: mieszkanie. [przypis edytorski]
54. zjadłeś fis — tj. pominąłeś jedną nutę. [przypis edytorski]