39. koza (pot.) — areszt, więzienie. [przypis edytorski]
40. zżymnać — tu: niecierpliwie się poruszać, wzdragać się gniewnie. [przypis edytorski]
41. Młynarz i kominiarz — jednoaktowa komedioopera Jana Nepomucena Kamińskiego (1777–1855), adaptacja fr. sztuki, której autorem był Alexis Guignard de Saint-Priest (1805–1851), znana też pt. Kominiarz i młynarz, czyli zawalenie się wieży. [przypis edytorski]
42. Kiernozia — wieś w woj. łódzkim, ok. 20 km od Łowicza. [przypis edytorski]
43. Sudermann, Hermann (1857–1928) — niem. dramaturg i prozaik; utworami scenicznymi (Honor, Gniazdo rodzinne) zdobył wielką popularność i zasłynął jako czołowy autor naturalistyczny. [przypis edytorski]
44. anonsować (teatr.) — zawiadamiać ze sceny o zmianie sztuki lub o zmianach w obsadzie ról. [przypis edytorski]
45. skryba — tu: pogard.: pisarczyk, o dziennikarzu. [przypis edytorski]
46. lejtnant (niem. Leutnant) — porucznik. [przypis edytorski]
47. huzar — żołnierz lekkiej jazdy. [przypis edytorski]
48. Meklemburg, Schwerin, Oldenburg! Cała obora zarodowa! — wchodzące w skład Cesarstwa Niemieckiego księstwa Meklemburgia-Schwerin oraz Oldenburg słynęły z krów mlecznych. [przypis edytorski]