8. jednokonka — powóz zaprzężony w jednego konia. [przypis edytorski]
9. oczów — dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]
10. frycówka (daw.) — chłosta. [przypis edytorski]
11. Nizza (wł.) — Nicea, miasto nad Morzem Śródziemnym, na fr. Lazurowym Wybrzeżu; słynny ośrodek turystyczny i uzdrowisko; znana także ze znajdujących się w okolicy plantacji kwiatów, m.in. róż i goździków. [przypis edytorski]
12. magazyn — tu: magazyn bławatny lub magazyn mód; duży sklep handlujący tkaninami, modnymi strojami, galanterią. [przypis edytorski]
13. wyprawa — rzeczy dawane pannie młodej w posagu. [przypis edytorski]
14. niemożebne (daw.) — niemożliwe. [przypis edytorski]
15. szynel — płaszcz wojskowego kroju. [przypis edytorski]
16. ciekawam — forma skrócona od: ciekawa jestem. [przypis edytorski]
17. bona — niania, wychowawczyni małych dzieci, pracująca dawniej w zamożnych rodzinach. [przypis edytorski]