3. interesa — dziś popr. interesy. [przypis edytorski]
4. rozdenerwowanie — dziś popr. zdenerwowanie. [przypis edytorski]
5. oczów — dziś raczej: oczu. [przypis edytorski]
6. rozbrzęczonych — dziś: rozbrzęczanych. [przypis edytorski]
7. jaże (gwar.) — aż. [przypis edytorski]
8. liściami — dziś popr. N.lm: liśćmi. [przypis edytorski]
9. mente captus (łac.) — upośledzony na umyśle. [przypis edytorski]
10. porozpadane — dziś popr.: rozpadłe. [przypis edytorski]
11. korcy — dziś popr. forma D. lm: korców. [przypis edytorski]
12. cajkowy — wykonany z cajgu (z niem. Zeug): grubego, mocnego materiału płóciennego, bawełnianego lub wełnianego o skośnym splocie. [przypis edytorski]