72. kein geszeft (z niem.) — to nie jest interes; żaden interes. [przypis edytorski]
73. przygotowywam — dziś: przygotowuję. [przypis edytorski]
74. baresgeld (z niem.) — gotówką. [przypis edytorski]
75. przestępywać — dziś: przestępować. [przypis edytorski]
76. Nizza — Nicea. [przypis edytorski]
77. langsam (niem.) — powoli, pomału. [przypis edytorski]
78. kurytarzów — dziś popr.: korytarzy. [przypis edytorski]
79. Mikado — tytuł opery komicznej (również: Mikado albo miasto Titipu) sławnego wówczas duetu autorskiego Sullivan-Gilbert, która miała premierę w 1885 r. w Londynie i jeszcze w tym samym roku grano ją w 150 teatrach Europy i Ameryki; akcja osadzona jest niby w Japonii, w rzeczywistości stanowi satyrę na politykę i instytucje państwa brytyjskiego. [przypis edytorski]
80. Ptasznik z Tyrolu — tytuł operetki Karla Zellera z 1891 roku. [przypis edytorski]
81. Gründer (niem.) — założyciel. [przypis edytorski]