84. hawelok — płaszcz męski bez rękawów, z otworami na ręce pod peleryną. [przypis edytorski]
85. wnętrzy — dziś popr.: wnętrz. [przypis edytorski]
86. poobtłukane — dziś popr.: poobtłukiwane. [przypis edytorski]
87. fest (niem. Fest) — święto, uroczystość. [przypis edytorski]
88. en gros (z fr.) — prosto, ordynarnie, z grubsza, hurtowo. [przypis edytorski]
89. en detaile (fr.) — szczegółowo, detalicznie. [przypis edytorski]
90. szczutek — prztyczek. [przypis edytorski]
91. potworu — dziś popr.: potwora. [przypis edytorski]
92. odbiegłej — dziś popr. tylko forma: odbiegającej. [przypis edytorski]
93. Schwam-drüber (niem. Schwamm drüber) — zapomnijmy o tym; nieważne. [przypis edytorski]