264. keine (niem.) — żadne. [przypis edytorski]
265. płazu — dziś popr. D. lp: płaza. [przypis edytorski]
266. willkommen (niem.) — witamy. [przypis edytorski]
267. fertig (niem.) — gotowe, skończone, załatwione. [przypis edytorski]
268. na glanc (z niem.) — na wysoki połysk. [przypis edytorski]
269. tętniała — dziś popr.: tętniła. [przypis edytorski]
270. filantropijniejszy — dziś popr. bardziej filantropijny. [przypis edytorski]
271. czciła go jak fetysza — dziś popr. z B.: jak fetysz. [przypis edytorski]
272. wykrzyk — dziś popr.: okrzyk. [przypis edytorski]
273. ochrona (daw.) — a. ochronka: zakład opiekuńczy dla dzieci, sierociniec a. przedszkole. [przypis edytorski]