254. rozbolały — dziś popr.: zbolały. [przypis edytorski]
255. ukulturowany — dziś popr.: ukulturalniony a. kulturalny. [przypis edytorski]
256. filipika — ostra mowa oskarżycielska; nazwa od mów Demostenesa (384–322 p.n.e.) skierowanych przeciw Filipowi Macedońskiemu; jako termin nazwa występowała już w czasach rzymskich: w ten sposób nazwał swoje mowy przeciw Markowi Antoniuszowi Cyceron; tu: użycie terminu ironiczne. [przypis edytorski]
257. Hoene-Wroński, Józef (1776–1853) — właśc. Josef Hoene, filozof, matematyk, fizyk i wynalazca pochodzenia niemieckiego, piszący wyłącznie po francusku; twórca pojęcia mesjanizmu, przeciwnik ideowy Mickiewicza, z obsesyjną wrogością odnosił się do masonerii i ruchów socjalistycznych oraz komunistycznych; popularny szczególnie wśród emigracji polskiej w XIX wieku. [przypis edytorski]
258. potworu — dziś popr. D. lp: potwora. [przypis edytorski]
259. banhof (z niem.) — dworzec kolejowy. [przypis edytorski]
260. brankard — wagon a. przedział służbowy. [przypis edytorski]
261. nocą, co Łódź pokrywała — popr.: nocą, która (...). [przypis edytorski]
262. chodząc (...) wydało się jej — błąd składniowy. [przypis edytorski]
263. bezprzytomnie — dziś: nieprzytomnie. [przypis edytorski]