244. tingeltanglowy (z niem.) — od: tingel-tangel, wyrazu dźwiękonaśladowczego dla brzęku talerzy blaszanych w orkiestrze; określenie taniej restauracji z kabaretem. [przypis edytorski]
245. danse du ventre (fr.) — taniec wiatru. [przypis edytorski]
246. rozczerwieniony — dziś: zaczerwieniony. [przypis edytorski]
247. potem — tu: poza tym. [przypis edytorski]
248. minoderia — wdzięczenie się, mizdrzenie się. [przypis edytorski]
249. zabierać (...) znajomości — dziś popr.: zawierać znajomości. [przypis edytorski]
250. garson (z fr.) — kelner. [przypis edytorski]
251. warstat — dziś: warsztat. [przypis edytorski]
252. sugestionować — dziś: sugerować. [przypis edytorski]
253. upamiętanie — dziś: opamiętanie. [przypis edytorski]